1
00:02:13,980 --> 00:02:18,230
آیا می دانید که آنها چند سر پیدا کردند
روی پشت بام ساختمان شهرداری؟
2
00:02:18,330 --> 00:02:21,900
آنها را در جایی پیدا کردند که هست
برای اعمال مجازات اعدام استفاده می شود.
3
00:02:22,000 --> 00:02:27,580
این درست نیست، شنیده ام که هستند
در حمام دختران مدرسه پیدا شد.
4
00:02:34,230 --> 00:02:40,210
چرا اینقدر هیاهو راه می اندازند؟
از یک داستان احمقانه؟
5
00:03:24,320 --> 00:03:26,100
چه وحشتناک!
6
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
امروز روز بسیار خسته کننده ای بود.
7
00:05:59,750 --> 00:06:02,470
گوش کن
8
00:06:03,960 --> 00:06:08,620
میدونی اگه نگاه کنی چی میشه
خیره شدن به آینه؟
9
00:06:08,720 --> 00:06:13,600
روشن! اگر در 12 در آینه نگاه کنید
در شب، خدای مرگ را خواهی دید.
10
00:06:13,620 --> 00:06:17,130
نه، می شد صورت مرده اش را دید.
11
00:06:17,280 --> 00:06:19,330
نه، به خدای مرگ.
12
00:06:20,470 --> 00:06:21,900
من به شما می گویم که صورت شما مرده است.
13
00:06:21,930 --> 00:06:25,000
نه، این درست نیست.
14
00:07:14,440 --> 00:07:16,870
نه، به خدای مرگ.
15
00:07:16,990 --> 00:07:20,480
تو خیلی احمقی همه
او آن را می داند.
16
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
پس میدونی...؟
17
00:07:24,340 --> 00:07:25,360
تکه تکه.
18
00:07:40,220 --> 00:07:44,630
"TEKE TEKE"
19
00:07:50,310 --> 00:07:53,970
کانا! لطفا،
این آخرین چیزی است که در زندگی از شما می خواهم!
20
00:07:54,820 --> 00:07:56,880
آخرین یعنی جدیدترین، درست است؟
21
00:07:57,130 --> 00:07:59,840
برای شما یعنی سه برابر.
22
00:08:00,570 --> 00:08:05,090
به این دلیل است که من زندگی می کنم
ریتم سه زندگی مشترک
23
00:08:06,080 --> 00:08:08,260
خب، آیا می توانی این لطف را به من بکنی؟
24
00:08:15,770 --> 00:08:18,280
نمیدونم چرا اون پسر رو دوست داری
خیلی بی خیال
25
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
اما فوق العاده است.
26
00:08:20,850 --> 00:08:23,420
او یک آس فوتبال است.
27
00:08:24,310 --> 00:08:27,060
کانا تو هم همینطور بودی
دبیرستان؟ درست است؟
28
00:08:27,280 --> 00:08:29,990
فقط یک سال گذشت و من هرگز با او صحبت نکردم.
29
00:08:30,150 --> 00:08:32,430
من خیلی تنبل هستم که از او بپرسم آیا با شما بیرون می رود یا خیر.
30
00:08:32,460 --> 00:08:34,740
علاوه بر این، آنها چیزهایی هستند که شما باید
خودت را بساز
31
00:08:34,770 --> 00:08:36,610
اما...
32
00:08:36,800 --> 00:08:38,690
اینگونه رفتار نکنید
دختر خراب!
33
00:08:42,540 --> 00:08:47,910
کانا ساما، هفته آینده
صبحانه به عهده من است.
34
00:08:50,580 --> 00:08:52,730
باشه خوبه
35
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
سکیگوچی آیاکا؟
36
00:08:55,580 --> 00:08:56,570
او کیست؟
37
00:08:56,740 --> 00:08:58,440
شما او را از کلاس من می شناسید.
38
00:08:58,470 --> 00:08:59,950
من او را نمی شناسم.
39
00:08:59,980 --> 00:09:02,420
او شما را دوست دارد Utsumi-kun.
40
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
آیا این بدان معنی است که او
میخوای با من بری بیرون؟
41
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
حدس می زنم اینطور باشد.
42
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
من می بینم.
43
00:09:17,180 --> 00:09:17,890
باشه
44
00:09:18,790 --> 00:09:19,660
که؟
45
00:09:19,950 --> 00:09:21,650
من با سکیگوچی میرم بیرون
46
00:09:21,690 --> 00:09:23,180
اما من فکر کردم او را نمی شناسی
47
00:09:23,210 --> 00:09:26,980
بله، اما من شما را می شناسم.
48
00:09:27,010 --> 00:09:28,860
که؟
49
00:09:28,890 --> 00:09:33,010
اکنون تحصیل کرده تر، بالغ تر باشید.
50
00:09:37,280 --> 00:09:39,420
مثل همیشه سریع
51
00:09:39,460 --> 00:09:42,840
پس من مهم نیستم
نظر شما در مورد آیاکا چیست؟
52
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
بهت گفتم باهاش میرم بیرون
به کاری فکر کنیم که بتوانیم انجام دهیم.
53
00:09:45,890 --> 00:09:47,270
ببینمت
54
00:09:51,200 --> 00:09:52,670
اما چه ...
55
00:10:03,670 --> 00:10:05,010
چطور گذشت؟
56
00:10:05,040 --> 00:10:06,350
او با شما بیرون خواهد رفت.
57
00:10:06,380 --> 00:10:08,620
اوه واقعا؟
58
00:10:08,650 --> 00:10:10,520
من نمی توانم آن را باور کنم.
59
00:10:10,550 --> 00:10:14,460
برای شما خوب است، اکنون فرصت دارید
بیرون رفتن با اون پسر بی تفاوت
60
00:10:14,490 --> 00:10:17,590
اوه نه! قرار است چه کار کنم؟
دروغ نمیگی، درسته؟
61
00:10:17,620 --> 00:10:19,120
این درست است.
62
00:10:20,260 --> 00:10:23,300
عالیه
63
00:10:25,020 --> 00:10:28,120
من تعجب می کنم که او چه نوع لباسی را دوست دارد؟
64
00:10:28,160 --> 00:10:30,790
آیا باید موهایم را رها کنم؟
65
00:10:30,830 --> 00:10:33,430
بهتر نیست تو هم مثل خودت بودی؟
66
00:10:33,470 --> 00:10:37,790
- هی!، این مهم است.
- بله، خیلی مهم است.
67
00:10:40,730 --> 00:10:41,500
کانا
68
00:10:41,910 --> 00:10:43,290
آره؟
69
00:10:43,320 --> 00:10:44,820
متشکرم.
70
00:10:47,310 --> 00:10:49,570
صبحانه را فراموش نکنید.
71
00:10:50,010 --> 00:10:51,690
بله، کانا ساما.
72
00:11:09,330 --> 00:11:11,970
- من اینجا هستم.
- خوش اومدی
73
00:11:18,660 --> 00:11:20,410
سلام؟ ری نی چان؟
چه اتفاقی می افتد؟
74
00:11:20,450 --> 00:11:24,070
به نظر شما من کجا هستم
در این لحظات؟
75
00:11:24,110 --> 00:11:26,450
من هیچ نظری ندارم.
76
00:11:27,980 --> 00:11:30,570
در ضمن، ری چان طبقه بالاست.
77
00:11:35,190 --> 00:11:36,140
سلام.
78
00:11:36,170 --> 00:11:39,490
گفتم بدون اجازه نیایید.
79
00:11:42,310 --> 00:11:44,420
برو برو من باید درس بخونم
80
00:11:44,450 --> 00:11:46,890
دارند به فضای من هجوم می آورند.
81
00:11:46,920 --> 00:11:50,940
و قرار بود یه چیز خوب بهت بگم
82
00:11:50,970 --> 00:11:52,030
چه چیزی؟
83
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
خب؟
84
00:11:58,420 --> 00:11:59,750
دوست پسرت جدیده؟
85
00:12:02,790 --> 00:12:04,890
خیلی خشن
86
00:12:04,920 --> 00:12:06,500
دیگری بهتر بود
87
00:12:06,530 --> 00:12:07,940
اوه واقعا؟
88
00:12:17,200 --> 00:12:18,930
من باید تغییر کنم.
89
00:12:20,050 --> 00:12:21,880
من می خواهم ببینم.
90
00:12:22,770 --> 00:12:24,310
اما ما پسرعمو هستیم.
91
00:12:24,540 --> 00:12:25,380
و
92
00:12:25,420 --> 00:12:27,410
تو خیلی رشد کردی
93
00:12:27,450 --> 00:12:29,500
و تو دختری!
94
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
بله، اما زیباترین
95
00:12:31,040 --> 00:12:31,920
به هیچ وجه!
96
00:12:33,600 --> 00:12:36,550
داداش کانا تو فاز سرکشیه!
97
00:13:05,200 --> 00:13:06,510
چطور گذشت؟
98
00:13:08,210 --> 00:13:10,600
او فقط در مورد شما صحبت کرد.
99
00:13:11,120 --> 00:13:12,570
و چرا؟
100
00:13:12,690 --> 00:13:13,750
چون...
101
00:13:13,790 --> 00:13:17,070
تنها موضوع مشترک شما بودید.
102
00:13:18,540 --> 00:13:21,230
ولی واقعا پسر خوبیه
103
00:13:23,250 --> 00:13:26,640
او هم به من گفت که می رویم
امروز با هم خونه
104
00:13:27,180 --> 00:13:29,090
این عالی است!
105
00:13:31,490 --> 00:13:33,830
میشه با ما بیای؟
106
00:13:33,870 --> 00:13:35,720
سلام؟ چون؟
107
00:13:35,760 --> 00:13:39,750
چون من را عصبی می کند
این دو به تنهایی
108
00:13:40,850 --> 00:13:43,630
فقط این یک بار خواهد بود.
109
00:13:43,660 --> 00:13:46,010
لطفا فقط برای امروز
110
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
با ما می آیی؟
111
00:13:49,220 --> 00:13:50,580
لطفا!
112
00:13:50,840 --> 00:13:52,510
باشه؟
113
00:13:52,770 --> 00:13:55,700
من یک موبایل جدید دارم،
و می توانید تلویزیون تماشا کنید.
114
00:13:55,740 --> 00:13:58,240
عالی است، بسیاری از مردم قبلاً دارند
یکی از آن ها
115
00:13:58,270 --> 00:13:59,460
منم یکی میخوام
116
00:13:59,490 --> 00:14:00,430
نگاه کن
117
00:14:00,650 --> 00:14:02,250
ما در حال پخش از
صحنه جرم.
118
00:14:02,280 --> 00:14:06,760
Antier، بدن از
کارمند اداری شیمیزو هیرومی...
119
00:14:06,860 --> 00:14:08,930
اینجا در ناگویا-شی پیدا شد.
120
00:14:09,070 --> 00:14:14,510
جسد او بریده شده بود
در نیمه، هیچ کس علت را نمی داند.
121
00:14:14,550 --> 00:14:20,770
از مردم پرسیدند، آنها این را گفتند
منطقه در آن زمان متروک بود.
122
00:14:20,810 --> 00:14:24,140
بنابراین هیچ شاهدی برای این رویداد وجود ندارد.
123
00:14:24,240 --> 00:14:25,410
این وحشتناک است.
124
00:14:26,020 --> 00:14:28,520
آیا قبلاً در مورد آن می دانستید؟
125
00:14:28,550 --> 00:14:30,950
بله، تلویزیون ندیده اید؟
126
00:14:30,980 --> 00:14:32,920
این همه اخبار است.
127
00:14:33,520 --> 00:14:37,110
در دبستان داستانی نبود؟
تکه تکه؟
128
00:14:37,140 --> 00:14:39,050
من او را می شناسم!
129
00:14:39,100 --> 00:14:39,590
اون چیه؟
130
00:14:39,630 --> 00:14:42,280
این روحی است که ندارد
اندام تحتانی
131
00:14:42,310 --> 00:14:45,960
در شب، اگر پیاده روی کنید
بر فراز یک پل هوایی
132
00:14:45,990 --> 00:14:49,120
و صدای نزدیک را می شنوید
شبیه به "تکه تکه".
133
00:14:49,150 --> 00:14:54,270
وقتی یکی به عقب نگاه می کند، تو را بریده است
در نیمه راه و تو خواهی مرد
134
00:14:54,310 --> 00:14:58,280
اگه تو اون لحظه نمیری حتما
3 روز دیگه میمیری
135
00:14:58,310 --> 00:14:59,930
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.
136
00:14:59,960 --> 00:15:01,850
آیا هرگز در مورد او نشنیده اید؟
137
00:15:01,950 --> 00:15:03,730
نه هرگز.
138
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
اگر آن را شنیده بودم.
139
00:15:05,860 --> 00:15:08,840
کانا حتی فراموش می کند
که دیروز در موردش صحبت کردیم
140
00:15:08,880 --> 00:15:10,940
در سن شما بد نیست؟
141
00:15:10,970 --> 00:15:13,140
به هیچ وجه.
142
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
من برگشتم
143
00:15:24,310 --> 00:15:26,360
آیاکا ناز است درست است؟
144
00:15:26,360 --> 00:15:28,060
اوه!...خب...بله.
145
00:15:29,280 --> 00:15:30,830
اما اینطور نیست که من آنها را دوست دارم.
146
00:15:30,930 --> 00:15:31,520
سلام؟
147
00:15:31,700 --> 00:15:33,880
تو پرسیدی من فقط جوابتو میدم
148
00:15:33,880 --> 00:15:35,250
در مورد چی حرف میزنی؟
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,300
فقط ما در یک سال هستیم.
150
00:15:39,640 --> 00:15:41,250
این معنا ندارد.
151
00:15:54,590 --> 00:15:56,570
ما امتحان داریم، درسته؟
152
00:15:56,570 --> 00:15:58,650
- داشتن؟
- از انگلیسی
153
00:15:59,190 --> 00:16:01,830
من در زبان انگلیسی نمره بدی دارم.
154
00:16:02,900 --> 00:16:04,530
باشه من میرم اونجا
155
00:16:04,540 --> 00:16:06,840
- باشه
- خداحافظ، خداحافظ
156
00:16:18,470 --> 00:16:19,510
قضیه چیه؟
157
00:16:20,140 --> 00:16:23,060
انگار داشتی
تاریخ داشت
158
00:16:23,060 --> 00:16:25,160
سلام؟ چی میگی؟
159
00:16:25,160 --> 00:16:26,570
من به او اهمیت نمی دهم.
160
00:16:27,710 --> 00:16:30,090
نظر شما در مورد Utsumi-kun چیست؟
161
00:16:30,130 --> 00:16:32,740
بهت میگم هیچ حسی بهش ندارم
162
00:16:32,840 --> 00:16:34,920
ما آنقدر نزدیک نیستیم.
163
00:16:40,370 --> 00:16:42,010
تو باید تنها باشی...
164
00:16:43,150 --> 00:16:45,080
که اینطور فکر می کند
165
00:16:47,250 --> 00:16:48,590
در مورد چی حرف میزنی؟
166
00:16:50,390 --> 00:16:52,360
این را از راه دیگری به خانه خواهم برد.
167
00:16:55,600 --> 00:16:56,610
آیاکا.
168
00:16:58,510 --> 00:17:01,730
من فقط به این دلیل آمدم که تو از من خواسته ای.
169
00:17:02,890 --> 00:17:04,710
تو همیشه اینطوری کنا
170
00:17:05,810 --> 00:17:07,520
همیشه از بالا به من نگاه میکنی
171
00:17:07,550 --> 00:17:10,080
فکر می کنی من احمق هستم، درست است؟
172
00:17:11,500 --> 00:17:12,880
حالا مرا تنها بگذار!
173
00:17:54,630 --> 00:17:56,300
فکر کنم زیاد حرف زدم
174
00:18:01,840 --> 00:18:04,030
خب من عذرخواهی میکنم
175
00:19:01,290 --> 00:19:03,120
دو قسمت کردند...
176
00:19:03,120 --> 00:19:06,380
گفتند خون آمده است
همه جا
177
00:19:06,380 --> 00:19:07,930
این وحشتناک است!
178
00:19:16,920 --> 00:19:18,430
اوهاشی سان.
179
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
اوهاشی سان، حالت خوبه؟
180
00:19:23,670 --> 00:19:25,040
میشه با من بیای؟
181
00:19:41,170 --> 00:19:42,990
ممنون که اومدی
182
00:19:44,900 --> 00:19:46,360
ببخشید
183
00:19:51,400 --> 00:19:52,820
اونجا بشین
184
00:19:53,920 --> 00:19:55,100
بنشین
185
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
ببینیم
186
00:20:09,900 --> 00:20:13,530
دوست صمیمی بودی
مرحوم سکیگوچی سان؟
187
00:20:19,110 --> 00:20:20,330
اوهاشی سان؟
188
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
باشه؟ راحت باش.
189
00:20:28,330 --> 00:20:30,340
آیاکا بود...
190
00:20:33,460 --> 00:20:35,750
اولین کسی که
من در کلاس آشنا شدم.
191
00:20:39,240 --> 00:20:41,370
ما نزدیک هم زندگی می کردیم.
192
00:20:43,190 --> 00:20:45,620
و ما ماندیم تا بخوابیم
بارها خانه یکدیگر
193
00:20:49,820 --> 00:20:51,100
درس خواندیم...
194
00:20:53,950 --> 00:20:55,470
با هم
195
00:21:01,870 --> 00:21:08,540
شب گذشته، Sekiguchi Ayaka، Utsumi Keita
و شما با هم بودید
196
00:21:08,990 --> 00:21:10,270
آیا این درست است؟
197
00:21:13,610 --> 00:21:14,860
بله.
198
00:21:16,130 --> 00:21:20,310
به قول کیتا او تو و تو را ترک کرد
با هم به خانه رفتند.
199
00:21:20,310 --> 00:21:23,380
ما دوست داریم بدانیم چه چیزی
بعد از آن اتفاق افتاد.
200
00:21:27,260 --> 00:21:30,070
انگار داشتی
تاریخ داشت.
201
00:21:30,290 --> 00:21:32,280
در مورد چی صحبت میکنی؟
202
00:21:35,380 --> 00:21:37,290
واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد.
203
00:21:42,310 --> 00:21:45,550
در نیمه راه، هر کدام طول می کشد
جهت های مختلف
204
00:21:46,660 --> 00:21:47,860
همینطور بود.
205
00:21:50,170 --> 00:21:51,810
مطمئنی چیزی نشده؟
206
00:21:53,850 --> 00:21:55,340
هر جزئیاتی خوب خواهد بود.
207
00:22:01,210 --> 00:22:03,840
نظر شما در مورد Utsumi-kun چیست؟
208
00:22:04,210 --> 00:22:06,260
من به شما می گویم که هیچ احساسی نسبت به او ندارم.
209
00:22:06,970 --> 00:22:08,400
تو باید تنها باشی...
210
00:22:10,010 --> 00:22:11,380
چه کسی اینطور فکر می کند.
211
00:22:13,970 --> 00:22:14,800
منظورت چیست؟
212
00:22:24,720 --> 00:22:29,350
آیا سکیگوچی سان به خانه برنگشت؟
به روش معمول؟
213
00:22:30,150 --> 00:22:31,330
تعجب می کنم که چرا؟
214
00:22:35,210 --> 00:22:37,540
تو همیشه اینطوری کانا.
215
00:22:38,260 --> 00:22:39,650
تو همیشه به من نگاه می کنی.
216
00:22:40,550 --> 00:22:42,440
شما فکر می کنید من احمق هستم، درست است؟
217
00:22:44,070 --> 00:22:45,240
مرا تنها بگذار!
218
00:22:56,730 --> 00:22:57,950
نمی دانم.
219
00:23:44,900 --> 00:23:47,450
اخبار در مورد مورد
کارمند دفتر کشته شده.
220
00:23:47,480 --> 00:23:51,860
دوست پسر قربانی
28 ساله...
221
00:23:51,900 --> 00:23:55,100
او دستگیر شد
پلیس Aichi-ken.
222
00:23:55,140 --> 00:23:56,740
اکنون اخبار زنده است.
223
00:23:57,540 --> 00:24:01,900
مظنون هاشیموتو بود
در طول تحقیق بسیار عصبی است.
224
00:24:01,940 --> 00:24:05,610
او هر گونه دخالت را رد کرده است و
می گوید زنی دید...
225
00:24:33,400 --> 00:24:34,340
کانا؟
226
00:24:37,940 --> 00:24:39,420
حالت خوبه؟
227
00:24:42,100 --> 00:24:44,280
اگر بخواهید می توانید امروز در خانه بمانید.
228
00:24:46,390 --> 00:24:47,400
من خوبم
229
00:25:24,960 --> 00:25:27,590
دست از این هیاهو بردارید.
230
00:25:27,690 --> 00:25:29,890
شما قرار است توسط تکه تکه کشته شوید.
231
00:25:30,120 --> 00:25:32,070
آیا شما به آن چیزها اعتقاد دارید؟
232
00:25:32,110 --> 00:25:33,570
خفه شو احمق!
233
00:25:33,620 --> 00:25:35,070
بس است!
234
00:25:49,500 --> 00:25:50,850
مدرسه را رها کردی، ها؟
235
00:25:51,360 --> 00:25:52,940
انگار مهم بود
236
00:25:53,370 --> 00:25:55,850
نمی بینی که من بودم
نگران دنبالت می گردی؟
237
00:25:59,850 --> 00:26:01,680
من به پلیس دروغ گفتم
238
00:26:03,660 --> 00:26:06,680
من به آنها گفتم که آن روز ما
طبق معمول جدا می شویم.
239
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
ما در واقع دعوا کردیم.
240
00:26:11,680 --> 00:26:13,430
سلام! وقت داری؟
241
00:26:14,840 --> 00:26:16,150
اینقدر بی ادب نباش
242
00:26:51,260 --> 00:26:54,430
من فقط با Sekiguchi صحبت کردم
یک بار اما...
243
00:26:54,940 --> 00:26:56,530
میخوای چیزی بهت بگم؟
244
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
اون فقط در مورد تو حرف زد
245
00:26:59,540 --> 00:27:02,980
او با افتخار گفت که تو هستی
بهترین دوستی که وجود داشت
246
00:27:05,270 --> 00:27:09,330
که وقتی دعوا کردند، روز بعد
آنها همه اتفاقات را فراموش کردند.
247
00:27:10,940 --> 00:27:13,680
گفت خوبه
که فراموشکار بودند
248
00:27:14,640 --> 00:27:15,770
با لبخند گفت.
249
00:28:19,810 --> 00:28:20,830
تا اینجا که خوبه
250
00:28:23,330 --> 00:28:24,670
باید ببرمت خونه
251
00:28:24,850 --> 00:28:26,640
بیا بریم یه جای دیگه، درسته؟
252
00:28:29,890 --> 00:28:32,010
دفعه بعد با هم بریم بیرون
به جایی
253
00:28:37,840 --> 00:28:39,620
من حدس می زنم که این یک "نه" است.
254
00:28:43,240 --> 00:28:46,760
اوتسومی کان، اخبار ناگویا را دیدی؟
255
00:28:47,140 --> 00:28:47,760
سلام؟
256
00:28:48,410 --> 00:28:52,720
مظنون گفت زنی را دیده است
بدون اندام تحتانی آن
257
00:28:54,750 --> 00:28:57,450
منظورت تک تکه هست؟
258
00:28:58,460 --> 00:28:59,240
این فقط...
259
00:28:59,810 --> 00:29:01,990
شاید آیاکا هم به همین شکل مرده است.
260
00:29:03,030 --> 00:29:05,660
خب شاید همون قاتل بوده
261
00:29:05,700 --> 00:29:08,430
این فقط یک داستان کودکانه است.
262
00:29:14,110 --> 00:29:16,520
فکر کنم حق با شماست...ببخشید.
263
00:31:02,890 --> 00:31:07,970
وقتی یکی به عقب نگاه می کند، شما را بریده می کند
در نیمه راه و تو خواهی مرد.
264
00:31:54,020 --> 00:31:55,090
کانا!
265
00:31:57,700 --> 00:31:58,990
آیاکا؟
266
00:32:45,660 --> 00:32:47,350
- چه اتفاقی می افتد؟
- بریم!
267
00:32:47,450 --> 00:32:48,400
سریع!
268
00:33:04,490 --> 00:33:05,840
سریع تر!
269
00:33:05,850 --> 00:33:07,490
اما چه اتفاقی می افتد؟
270
00:33:28,930 --> 00:33:29,870
اوه...
271
00:33:39,070 --> 00:33:40,280
اوتسومی-کون.
272
00:34:04,170 --> 00:34:07,920
دیگر نمی توانید شرکت کنید
در مسابقه
273
00:34:08,770 --> 00:34:11,020
حالا می توانم استراحت کنم.
274
00:34:14,530 --> 00:34:16,250
پس من...
275
00:34:17,160 --> 00:34:17,960
اشکالی ندارد.
276
00:34:18,410 --> 00:34:21,020
باید خسته باشی،
برو استراحت کن
277
00:34:21,120 --> 00:34:22,020
خوبه؟
278
00:34:23,470 --> 00:34:25,520
اوهاشی سان، لطفا یکی داشته باشید.
279
00:34:27,190 --> 00:34:28,200
نه ممنون...
280
00:34:28,500 --> 00:34:30,390
من باید بروم.
281
00:35:27,780 --> 00:35:29,510
"تاریخ افسانه های محلی"
282
00:35:49,540 --> 00:35:52,300
تکه تکه
283
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
ری نی چان؟
284
00:35:59,010 --> 00:36:00,640
به ارواح علاقه مندید؟
285
00:36:03,880 --> 00:36:07,250
شما هم تحقیق می کنید
در مورد تکه تکه؟
286
00:36:07,890 --> 00:36:09,100
شما هم؟
287
00:36:09,610 --> 00:36:10,660
اوه نه.
288
00:36:17,040 --> 00:36:18,790
متاسفم...
289
00:36:24,310 --> 00:36:27,760
نمیدونستم درس میدی
انسان شناسی فرهنگی.
290
00:36:27,760 --> 00:36:29,540
قبلاً به شما اشاره نکردم؟
291
00:36:29,570 --> 00:36:31,800
شما فقط در مورد پسرها صحبت می کنید.
292
00:36:32,840 --> 00:36:37,870
خوب، من این نوع چیزها را مطالعه می کنم.
293
00:36:38,080 --> 00:36:40,200
مانند آنچه در Teke Teke؟
294
00:36:41,140 --> 00:36:42,030
سلام!
295
00:36:43,030 --> 00:36:45,670
چرا این همه علاقه به تکه تکه؟
296
00:36:46,720 --> 00:36:48,210
به هر حال من را باور نمی کنی
297
00:36:50,130 --> 00:36:51,260
من هم همینطور...
298
00:36:52,740 --> 00:36:55,250
من در حال تحقیق در مورد قتل هستم.
299
00:36:57,140 --> 00:37:00,440
آیا یکی از آنها دوست شما بود؟
300
00:37:06,910 --> 00:37:08,090
به این نگاه کن
301
00:37:22,060 --> 00:37:29,280
در شب، Teke Teke جستجو می کند
قربانیانش روی پل عابر پیاده...
302
00:37:29,790 --> 00:37:33,020
هنگامی که قربانی برمی گردد، با
امنیت کشته خواهد شد.
303
00:37:33,510 --> 00:37:37,900
اگر برعکس، موفق به فرار شود
حتما بعد از سه روز می میرد.
304
00:37:39,800 --> 00:37:46,460
این روزها پیدا شده اند
بدن به نصف بریده شده است.
305
00:37:46,570 --> 00:37:50,950
شایعاتی که در آنجا شنیده می شود
Teke Teke را مقصر می دانند.
306
00:37:54,570 --> 00:37:56,520
قبلا موارد مشابهی وجود داشت؟
307
00:37:57,670 --> 00:37:58,900
بله وجود داشت.
308
00:37:59,710 --> 00:38:03,090
خب هیچوقت نتونستی پیداش کنی
به مقصر قتل ها
309
00:38:03,270 --> 00:38:06,110
هرگز شواهد کافی وجود نداشت
برای پیدا کردن آن
310
00:38:08,270 --> 00:38:09,580
بعد از جنگ ...
311
00:38:09,940 --> 00:38:14,010
داستانی در شهر کاکوگاوا روایت می شود
درباره زنی که خودکشی کرد
312
00:38:14,110 --> 00:38:17,410
به نظر می رسد این داستان آغازی باشد
افسانه تکه تکه.
313
00:38:18,300 --> 00:38:22,630
بنابراین، یک معلم به من معرفی کرد
کارشناس موضوع شهر کاکوگاوا.
314
00:38:22,710 --> 00:38:24,820
من می روم او را ببینم تا در مورد آن صحبت کنم.
315
00:38:25,540 --> 00:38:26,230
من شما را می بینم.
316
00:38:27,090 --> 00:38:28,160
صبر کن
317
00:38:31,550 --> 00:38:35,500
و اگر به شما بگویم که دیدم
تکه تکه دیشب...
318
00:38:37,700 --> 00:38:40,310
آیا تا فردا میمیرم؟
319
00:38:43,030 --> 00:38:44,520
چی میگی؟
320
00:38:50,480 --> 00:38:51,710
کانا
321
00:39:06,330 --> 00:39:08,180
چرا اینقدر به غذای ناسالم نیاز دارید؟
322
00:39:08,180 --> 00:39:10,160
من به انرژی نیاز دارم
323
00:39:10,960 --> 00:39:13,020
باشه سریع بریم
324
00:39:13,020 --> 00:39:13,940
چون؟
325
00:39:14,880 --> 00:39:17,390
زندگی شما به یک نخ آویزان است.
326
00:39:18,190 --> 00:39:19,810
من آن را به خوبی می دانم.
327
00:39:42,460 --> 00:39:44,420
کمی بیشتر مانده است، استراحت کنید.
328
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
این یک ایمیل از مادرم است.
329
00:39:54,190 --> 00:39:55,710
برای اینکه نگران تو باشم
330
00:39:58,570 --> 00:40:00,120
چی بهت بگم؟
331
00:40:00,730 --> 00:40:02,810
بهش بگو با من هستی
332
00:40:03,420 --> 00:40:04,720
باشه
333
00:40:06,920 --> 00:40:08,310
بذار عکس بگیرم
334
00:40:09,730 --> 00:40:11,930
مطمئن شوید که خوب از آب در می آید.
335
00:40:33,750 --> 00:40:37,190
مطالعه رو یادت هست
استرالوپیتکوس؟
336
00:40:37,190 --> 00:40:37,780
سلام؟
337
00:40:38,160 --> 00:40:42,570
وقتی در مدرسه درس می خواندم،
تو در زمینه تاریخ به من کمک کردی
338
00:40:43,430 --> 00:40:47,430
وقتی بهت گفتم اسمش اینه
"لاتکس آستو."
339
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
گفتی: نه، اسمش هست
Australopithecus» و ما در مورد آن دعوا کردیم.
340
00:40:52,930 --> 00:40:57,660
بله و ما شخص اشتباهی گفتیم
سیلی به صورتم می خورد.
341
00:40:58,390 --> 00:41:03,030
وقتی در کتاب دیدم حق با شماست
و به آن استرالوپیتکوس می گفتند...
342
00:41:03,320 --> 00:41:04,670
به صورتت سیلی زدم
343
00:41:04,670 --> 00:41:06,660
خیلی قوی!
344
00:41:06,760 --> 00:41:09,620
اگر تو را برده بودم
خیلی نرم می دادمش
345
00:41:09,660 --> 00:41:12,150
و خیلی سخت شروع کردی به گریه کردن
346
00:41:12,150 --> 00:41:14,990
همه به خاطر تو
347
00:41:18,600 --> 00:41:20,180
استرالوپیتکوس بود؟
348
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
اوستو لاتکس بود.
349
00:41:26,400 --> 00:41:29,240
خیلی وقته ندیدم
به پروفسور موریتا
350
00:41:30,180 --> 00:41:31,060
باشه؟
351
00:41:31,070 --> 00:41:33,550
بله سلام می فرستد.
352
00:41:34,700 --> 00:41:37,390
من معمولا فقط میگیرم
کارت های سال نو
353
00:41:39,050 --> 00:41:40,810
آه، اینجاست.
354
00:41:44,410 --> 00:41:45,970
میکاسا-چو ایچومه.
355
00:41:47,220 --> 00:41:52,460
شصت سال پیش، آن زن
او با پریدن از روی پل عابر پیاده خودکشی کرد.
356
00:41:54,360 --> 00:41:57,920
قسمت پایین بدن شما
بریده شد.
357
00:41:57,920 --> 00:42:04,140
از آنجا افسانه روح متولد شد
بدون قسمت پایین بدن
358
00:42:07,500 --> 00:42:10,260
چرا این زن تصمیم به خودکشی گرفت؟
359
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
تاکدا-کون!
360
00:42:11,270 --> 00:42:13,620
قهوه خیلی نرم بیرون آمد
آن را بیشتر بارگذاری کنید!
361
00:42:15,990 --> 00:42:18,130
اوه متاسفم
362
00:42:22,250 --> 00:42:24,280
من زیاد تحقیق نکردم...
363
00:42:24,390 --> 00:42:26,840
اما من فکر می کنم او بود
درگیر یک جنایت
364
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
باید دلیلش همین باشد
او نیمه دیوانه شد
365
00:42:33,670 --> 00:42:39,910
وقتی اتفاق عجیبی می افتد، مردم
صحبت کنید و در مورد آن شایعاتی ایجاد کنید.
366
00:42:45,220 --> 00:42:46,870
الان خیلی بار شده!
367
00:42:46,870 --> 00:42:49,480
اصلا بلدی جمع یا تفریق کنی؟
368
00:42:49,480 --> 00:42:50,870
اممم
369
00:42:52,790 --> 00:42:55,080
که؟ اصلا میخوای چیزی بگی؟
370
00:43:01,320 --> 00:43:03,450
من آن را احساس نمی کنم.
371
00:43:09,320 --> 00:43:13,050
اما، به نظر می رسد این بیشتر است
آن نوع شایعه
372
00:43:14,470 --> 00:43:18,050
برای کسی که مرده است
یک شایعه احمقانه
373
00:43:21,060 --> 00:43:23,820
آیا می دانید او کجا زندگی می کرد؟
374
00:43:23,880 --> 00:43:25,130
بله می دانم.
375
00:43:25,770 --> 00:43:29,250
من باید راه را به آنها نشان دهم،
رسیدن به آن خیلی آسان نیست.
376
00:43:31,980 --> 00:43:35,470
اما، آن قتل هایی که آنها تحقیق می کنند؟
377
00:43:36,110 --> 00:43:38,040
فکر نمیکنم ربطی داشته باشن
378
00:43:38,860 --> 00:43:41,180
نمی دانم این به شما کمک می کند یا خیر
تحقیق شما
379
00:43:41,870 --> 00:43:45,000
گفتی نیمه دیوانه شد؟
380
00:43:45,120 --> 00:43:48,000
به طور مشخص، از چه لحاظ؟
381
00:43:51,060 --> 00:43:54,080
او همیشه اشیاء قرمز رنگ را پرتاب می کرد.
382
00:43:56,200 --> 00:43:57,610
اشیاء قرمز؟
383
00:43:57,980 --> 00:44:00,320
لباس، مبلمان، هر چیز قرمز.
384
00:44:01,600 --> 00:44:05,250
من حتی دلیل آن را نمی دانم.
آیا این درست است یا نه
385
00:44:28,240 --> 00:44:29,670
اون پایین
386
00:44:30,210 --> 00:44:33,460
از آن طرف می رویم و می چرخیم.
387
00:44:33,500 --> 00:44:35,460
قبل از وجود یک زمینه از
آموزش در آنجا
388
00:44:36,640 --> 00:44:37,730
اوه بله.
389
00:44:38,380 --> 00:44:40,330
خیلی ممنونم
390
00:44:46,560 --> 00:44:51,470
او به من گفت که دختر صاحب
اصلی هنوز آنجا زندگی می کند.
391
00:44:53,550 --> 00:44:54,530
آنها می خواهند چه کار کنند؟
392
00:44:54,850 --> 00:44:56,480
باشه ما رو ببر اونجا
393
00:45:06,820 --> 00:45:11,750
هر سال مردم می آیند تا بپرسند
توسط کاشیما ریکو سان.
394
00:45:12,610 --> 00:45:16,200
او پرستار زیبایی بود.
395
00:45:16,930 --> 00:45:19,800
او در 19 سالگی درگذشت.
396
00:45:20,250 --> 00:45:21,900
از سال 1948.
397
00:45:22,530 --> 00:45:26,190
آن موقع بود که داشتم
فقط شش یا هفت سال
398
00:45:26,500 --> 00:45:29,730
آیا درست است که او رد کرده است
همه اشیاء قرمز؟
399
00:45:29,770 --> 00:45:32,490
بله، وحشتناک بود.
400
00:45:33,200 --> 00:45:37,380
لباس و چیزهای دیگر، او آن را انداخت
از پنجره طبقه دوم
401
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
آیا می دانید چرا ریکو سان خودکشی کرد؟
402
00:45:43,660 --> 00:45:44,760
خیر
403
00:45:45,300 --> 00:45:46,790
بگذار این بین ما بماند.
404
00:45:46,890 --> 00:45:50,120
یک سرباز آمریکایی به او حمله کرد.
405
00:45:50,960 --> 00:45:54,190
داشت از سر کار برمی گشت خونه
در میدان اتفاق افتاد.
406
00:45:55,300 --> 00:45:59,180
او بسیار زیبا بود،
و در کانون توجه قرار گرفت...
407
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
از بسیاری از افراد اطراف او
408
00:46:02,490 --> 00:46:04,590
یعنی به او تجاوز کردند؟
409
00:46:06,100 --> 00:46:07,050
همچنین...
410
00:46:07,620 --> 00:46:10,250
نمیدونم درسته یا نه ولی...
411
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
وقتی این اتفاق افتاد او هنوز باکره بود.
412
00:46:17,530 --> 00:46:19,010
به همین دلیل.
413
00:46:19,110 --> 00:46:21,630
آیا باید خونریزی می کرد؟
414
00:46:22,580 --> 00:46:26,170
او رنج می برد ... چیزی شبیه به ...
415
00:46:27,020 --> 00:46:29,480
نمیدونم چطوری بهش میگن...
416
00:46:30,370 --> 00:46:31,740
یک تروما؟
417
00:46:32,020 --> 00:46:33,670
بله، این.
یک تروما!
418
00:46:34,390 --> 00:46:38,430
به همین دلیل است که نه
او رنگ قرمز را دوست داشت.
419
00:46:38,470 --> 00:46:42,430
نصفش رو نباید باور کنی
آنچه او می گوید
420
00:46:43,030 --> 00:46:47,800
من هم اینجا زندگی کرده ام و
من هرگز آن داستان ها را نشنیده ام.
421
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
بهتره چیزی نگو
422
00:46:50,550 --> 00:46:52,420
شنیدم که پدر و مادرم در مورد آن صحبت می کنند.
423
00:46:52,420 --> 00:46:55,230
هیچ مدرکی از آن وجود ندارد.
424
00:46:55,820 --> 00:47:00,160
با این حال، هیچ سرباز آمریکایی
در این بخش از کشور بوده است.
425
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
بهتره دهنتو ببند
426
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
او چیزی نمی داند.
427
00:47:14,400 --> 00:47:16,080
خیلی ممنون
428
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
از معلم برای ما تشکر می کنم.
429
00:47:35,870 --> 00:47:36,800
ببخشید
430
00:47:37,850 --> 00:47:41,780
چون مطمئن نبودم،
من چیزی نگفته بودم اما...
431
00:47:43,750 --> 00:47:48,510
تکه تکه ممکن است واقعا وجود داشته باشد.
432
00:47:50,570 --> 00:47:55,680
و من فکر می کنم ممکن است مرتبط باشد
با اون زنی که خودکشی کرد
433
00:47:56,950 --> 00:47:58,320
چیزی میدونی؟
434
00:47:59,810 --> 00:48:00,470
امم
435
00:48:01,400 --> 00:48:04,490
شایعه ای است که شنیدم
در دبیرستان
436
00:48:05,400 --> 00:48:09,820
بنای یادبودی در
منطقه ای که در آن درگذشت
437
00:48:10,310 --> 00:48:15,780
پس خواهر کوچکترش می رفت
هر روز آنجا ...
438
00:48:15,780 --> 00:48:18,500
برای قرار دادن گل و تنقلات
به عنوان یک پیشنهاد
439
00:48:19,190 --> 00:48:22,020
وقتی خواهر کوچکترش فوت کرد...
440
00:48:23,070 --> 00:48:26,690
بنای یادبود برداشته شد.
441
00:48:29,660 --> 00:48:34,570
شایعات می گویند که افسانه
تکه تکه در آن زمان شروع شد.
442
00:48:35,160 --> 00:48:40,670
پس احتمالا اگر برگردی
بنای تاریخی به جای خود ...
443
00:48:43,560 --> 00:48:44,680
کانا!
444
00:48:55,600 --> 00:48:56,890
من...
445
00:48:58,580 --> 00:49:00,220
ساکا...
446
00:49:03,050 --> 00:49:04,640
چو...
447
00:49:07,050 --> 00:49:07,820
تو
448
00:49:08,740 --> 00:49:11,670
نام منطقه را وارد کنید
449
00:49:14,030 --> 00:49:17,110
این کاری است که من انجام می دهم!
450
00:49:18,550 --> 00:49:20,320
تخفیف ندادند
اجاره این ماشین
451
00:49:22,240 --> 00:49:23,970
لطفا دستورالعمل ها را دنبال کنید.
452
00:49:24,130 --> 00:49:25,370
بالاخره
453
00:49:30,220 --> 00:49:32,950
به نظر شما حرف او درست است؟
454
00:49:35,420 --> 00:49:40,300
نمیدونم ولی باید چیکار کنیم
می توانیم قبل از تاریک شدن هوا
455
00:49:40,510 --> 00:49:42,740
آیا بنای تاریخی فقط یک سنگ است؟ نه؟
456
00:49:45,760 --> 00:49:47,000
نظر شما چیست؟
457
00:49:53,730 --> 00:49:54,880
گوش می کنی؟
458
00:49:57,900 --> 00:50:01,370
ری نی چان؟
ری نی چان!
459
00:50:01,410 --> 00:50:03,440
و از ما می خواهید چه کار کنیم؟
460
00:50:04,790 --> 00:50:07,750
باید کاری کنیم وگرنه میمیریم
461
00:50:08,530 --> 00:50:09,530
قراره بمیریم؟
462
00:50:12,940 --> 00:50:16,190
من هم او را دیدم.
463
00:50:18,250 --> 00:50:20,000
من هم روح را دیدم.
464
00:50:20,290 --> 00:50:21,410
که؟ همانطور که؟
465
00:50:24,570 --> 00:50:29,340
در حین تحقیق، از روی کنجکاوی
به سمت پل عابر پیاده رفتم.
466
00:50:39,610 --> 00:50:41,160
فکر نمیکردم واقعی باشه
467
00:50:41,210 --> 00:50:44,450
- و چرا به من نگفتی؟
- چه فایده ای داره بهت بگم؟
468
00:50:51,530 --> 00:50:53,290
ساعت چند او را دیدی؟
469
00:50:53,950 --> 00:50:54,960
و شما؟
470
00:50:56,170 --> 00:50:57,310
نمی دانم.
471
00:50:59,350 --> 00:51:00,560
فکر میکنم...
472
00:51:01,570 --> 00:51:03,430
هنوز ساعت هفت نشده بود.
473
00:51:05,730 --> 00:51:07,660
پس درست بعد از تو
474
00:51:15,380 --> 00:51:17,480
فقط یکی دو ساعت فرصت داریم
475
00:51:49,550 --> 00:51:51,350
واقعا اینجاست؟
476
00:51:53,450 --> 00:51:54,810
باید چند ریل قطار وجود داشته باشد.
477
00:51:54,840 --> 00:51:57,330
من فقط دستورالعمل های GPS را دنبال کردم.
478
00:52:00,960 --> 00:52:02,710
فقط یک ساعت فرصت داریم
479
00:52:04,910 --> 00:52:10,050
نمی تواند باشد، حتی اگر آنها را حذف کنند
گذرگاه عابر پیاده ...
480
00:52:10,370 --> 00:52:12,120
ریل قطار باید
هنوز آنجا باش
481
00:52:12,210 --> 00:52:13,300
پس...
482
00:52:13,650 --> 00:52:15,460
چه چیزی پیش روی من است؟
483
00:52:16,190 --> 00:52:17,650
اینجا چیزی نیست احمق!
484
00:52:18,020 --> 00:52:21,000
اوم... فوراً تحقیق می کنم.
485
00:52:22,420 --> 00:52:25,480
فقط آرام باش لطفا آرام باش
486
00:52:28,290 --> 00:52:32,010
احتمالا نقشه را عوض کرده اند.
487
00:52:34,210 --> 00:52:37,530
اگر معلم مرا بگیرد، می شوم
در مشکل
488
00:52:39,630 --> 00:52:40,830
سریع!
489
00:52:41,070 --> 00:52:42,570
تو...فقط یک ثانیه
490
00:52:53,180 --> 00:52:54,230
سلام؟
491
00:52:54,750 --> 00:52:55,960
همینطور است.
492
00:52:58,540 --> 00:52:59,390
سلام؟
493
00:53:00,520 --> 00:53:03,850
آیا مطمئنید که در میکاسا چو هستید؟
494
00:53:03,940 --> 00:53:05,690
بله، ما اینجا هستیم.
495
00:53:13,210 --> 00:53:14,980
می گویند کجا هستند؟
496
00:53:15,070 --> 00:53:16,660
این را در میساکا به شما گفتم.
497
00:53:16,700 --> 00:53:17,950
دسته جمعی...؟
498
00:53:19,610 --> 00:53:23,460
چطوری گفتی میساکا چو؟
499
00:53:23,880 --> 00:53:25,830
این میکاسا-چو، می-کا-سا است.
500
00:53:25,930 --> 00:53:29,570
این کانجی با سه خط و لهجه است.
501
00:53:32,870 --> 00:53:35,210
او می گوید که میساکا چو نیست،
اما میکاسا چو.
502
00:53:36,520 --> 00:53:38,130
Misaka-cho.
503
00:53:40,300 --> 00:53:42,020
اوه! اشتباه من بود
504
00:53:42,890 --> 00:53:44,000
می توانید صدای من را بشنوید.
505
00:53:44,650 --> 00:53:45,430
سلام؟
506
00:53:46,090 --> 00:53:48,030
آیا آنها در Misaka-cho هستند؟
507
00:53:49,070 --> 00:53:50,710
هه، بله
508
00:53:51,790 --> 00:53:54,440
اگر لازم باشد زودتر حضور داشته باشند
از عصر...
509
00:53:54,890 --> 00:53:57,850
عجله کن، میکاسا-چو تنها
8 کیلومتر فاصله دارد.
510
00:53:57,940 --> 00:53:58,550
که؟
511
00:53:58,760 --> 00:53:59,940
چه اتفاقی می افتد؟
512
00:54:25,180 --> 00:54:26,890
خیلی کند پیش میره
513
00:54:43,780 --> 00:54:44,890
کدوم آدرس
514
00:54:45,670 --> 00:54:47,060
لطفا مستقیم ادامه دهید.
515
00:54:47,710 --> 00:54:50,690
- کجا؟
-نمیدونم!
516
00:54:51,850 --> 00:54:53,160
لطفا مستقیم ادامه دهید.
517
00:54:53,610 --> 00:54:55,330
مرا تنها بگذار!
518
00:54:58,610 --> 00:55:00,340
فقط 30 دقیقه باقی مانده است.
519
00:55:00,640 --> 00:55:04,290
اوم...به این دلیل است که...
من می دانم! من می دانم!
520
00:55:04,350 --> 00:55:05,330
کجا ادامه دهیم؟
521
00:55:06,290 --> 00:55:08,160
ادامه بده...
522
00:55:09,700 --> 00:55:10,900
فکر میکنم...
523
00:55:12,840 --> 00:55:15,390
هی تو! چیکار میکنی؟
524
00:55:15,390 --> 00:55:17,410
اوم... چیز مهمی نیست.
525
00:55:17,650 --> 00:55:19,690
این آزمایشگاه است
از دکتر نامکاتا
526
00:55:20,510 --> 00:55:22,500
اوه بله! من می دانم!
527
00:55:22,900 --> 00:55:24,220
سلام؟ تاکدا سان؟
528
00:55:24,220 --> 00:55:28,530
گفت بیا و
من این کشو را بررسی می کنم.
529
00:55:31,190 --> 00:55:32,230
بررسی؟
530
00:55:34,230 --> 00:55:36,120
- بعدا میبینمت
-صبر کن
531
00:55:37,150 --> 00:55:38,610
- من دارم میرم خونه
- هنوز نه.
532
00:55:39,440 --> 00:55:41,570
- الان میرم خونه
- نه نه
533
00:55:45,740 --> 00:55:48,060
آرام باش!
534
00:55:49,550 --> 00:55:50,860
او تلفن شما را قطع کرد؟
535
00:55:51,570 --> 00:55:53,630
بیار اینجا! سلام؟
536
00:55:53,640 --> 00:55:55,890
سلام؟ سلام؟
537
00:55:59,200 --> 00:56:00,640
قرار است چه کار کنیم؟
538
00:56:05,220 --> 00:56:06,240
کانا
539
00:56:07,380 --> 00:56:08,750
- یک مسیر را انتخاب کنید.
- اون؟
540
00:56:11,950 --> 00:56:14,940
ما باید مسیری را انتخاب کنیم.
541
00:56:23,220 --> 00:56:24,110
سمت چپ.
542
00:56:25,550 --> 00:56:26,720
خوب
543
00:56:28,210 --> 00:56:29,100
به راست بپیچید.
544
00:56:29,400 --> 00:56:30,150
سلام؟
545
00:56:30,150 --> 00:56:33,160
درسته!، درسته، درسته!
546
00:57:00,840 --> 00:57:01,510
چیزی وجود ندارد.
547
00:57:02,110 --> 00:57:03,400
هیچی.
548
00:57:04,490 --> 00:57:07,330
چرا Teke Teke را انتخاب می کنید؟
به عنوان کار تحقیقاتی؟
549
00:57:07,330 --> 00:57:09,230
تسلیم نشو
550
00:57:10,600 --> 00:57:12,990
من دیگر نمی دانم کدام یک از ماست.
بالغ ترین
551
00:57:15,680 --> 00:57:17,270
اینجا صبر کن
552
00:57:46,640 --> 00:57:49,400
کاشیوا...
553
00:57:50,000 --> 00:57:51,710
اریکو...
554
00:57:52,880 --> 00:57:54,020
اینجاست!
555
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
- خیلی دیر شده!
- سریع! سریع!
556
00:58:58,300 --> 00:59:00,230
ساعت از هشت گذشته است.
557
00:59:42,090 --> 00:59:46,360
استرالوپیتکوس...
558
00:59:47,230 --> 00:59:48,980
استرالوپیتکوس است.
559
00:59:54,950 --> 00:59:57,050
استرالوپیتکوس بود؟
560
00:59:59,180 --> 01:00:01,450
وقتی باید بیشتر مطالعه کنم
بازگشت به خانه
561
01:00:24,410 --> 01:00:26,390
شیاطین!
چه اتفاقی می افتد؟
562
01:00:29,950 --> 01:00:32,470
-شاید یه چیز قرمز دیده.
- کدوم قرمز؟
563
01:00:32,520 --> 01:00:35,750
تکه تکه رنگ قرمز را دوست ندارد.
564
01:00:36,400 --> 01:00:38,840
مردم را هم می کشد
که چیزی قرمز می آورد
565
01:00:41,400 --> 01:00:43,470
این ماشین قرمزه!
566
01:00:43,470 --> 01:00:44,290
بله.
567
01:00:56,010 --> 01:00:57,190
برویم
568
01:01:09,540 --> 01:01:11,430
قرمز را بردارید!
569
01:01:16,670 --> 01:01:18,370
سریع! می دود!
570
01:01:27,670 --> 01:01:29,260
ری نی چان؟
571
01:01:29,590 --> 01:01:30,910
ری نی چان!
کجایی؟
572
01:01:44,530 --> 01:01:45,320
نه!
573
01:02:46,950 --> 01:02:49,140
کانا! کانا!
574
01:02:51,310 --> 01:02:52,360
اینجا!
575
01:02:54,090 --> 01:02:55,290
زنده ای؟
576
01:02:56,040 --> 01:02:57,430
من خوبم!
577
01:02:59,980 --> 01:03:01,870
نگرانم کردی
578
01:03:03,300 --> 01:03:05,040
من دارم میام اونجا صبر کن
579
01:04:01,740 --> 01:04:04,130
شخصی که اینجا زندگی می کرد
نقل مکان کرد.
580
01:04:04,410 --> 01:04:05,740
نه، او مرد.
581
01:04:05,770 --> 01:04:07,580
او در بیمارستان نیست؟
582
01:04:07,610 --> 01:04:10,530
می گویند چیزهای قرمز انداخت
از طریق پنجره
583
01:04:10,630 --> 01:04:11,170
که؟
584
01:04:11,470 --> 01:04:13,530
- چون؟
-نمیدونم
585
01:05:46,600 --> 01:05:49,290
یک سال بعد...
586
01:06:12,460 --> 01:06:15,650
- واقعا از کاکوگاوا می آیی؟
- بله.
587
01:06:16,420 --> 01:06:17,500
با عرض پوزش برای نفوذ
588
01:06:17,730 --> 01:06:21,510
اشکالی نداره بازدید کننده زیادی ندارم
از زمانی که نقل مکان کردم
589
01:06:24,810 --> 01:06:26,250
کانا سان کجاست؟
590
01:06:26,880 --> 01:06:28,620
تو اتاقش
591
01:06:28,620 --> 01:06:30,900
لطفا برو
592
01:06:31,280 --> 01:06:33,260
چون از اتاقش بیرون نمیاد
593
01:06:54,060 --> 01:06:55,440
من میرم داخل
594
01:07:03,580 --> 01:07:05,080
بعد از مدتی.
595
01:07:07,700 --> 01:07:08,980
منو یادت هست؟
596
01:07:10,780 --> 01:07:12,450
من تاکدا هستم.
597
01:07:13,790 --> 01:07:16,430
من تو را در کاکوگاوا ملاقات کردم.
598
01:07:19,890 --> 01:07:22,830
من اینجا میرم مدرسه
599
01:07:23,390 --> 01:07:24,720
در این منطقه.
600
01:07:32,390 --> 01:07:34,020
خیلی غمگین بود.
601
01:07:35,470 --> 01:07:36,870
درباره ری سان
602
01:07:41,800 --> 01:07:44,080
من به شما در مورد پازل کمک خواهم کرد.
603
01:07:54,140 --> 01:07:55,980
چای میل داری؟
604
01:07:57,480 --> 01:08:01,380
کانا چان، روز زیبایی است.
دوست داری بری بیرون؟
605
01:08:05,820 --> 01:08:08,100
از زمانی که پسر عمویش فوت کرد
اینجوری بوده
606
01:08:09,480 --> 01:08:12,090
تمام سال
607
01:08:12,750 --> 01:08:15,560
می گویند با گذشت زمان خوب می شود، اما ...
608
01:08:16,760 --> 01:08:18,560
در او برعکس بوده است.
609
01:08:25,640 --> 01:08:28,350
کانا سان آیا شیرینی دوست دارید؟
610
01:08:28,960 --> 01:08:31,190
اینو برات آوردم
611
01:08:37,800 --> 01:08:39,420
حالت خوبه کانا چان؟
612
01:08:40,460 --> 01:08:41,650
حالت خوبه؟
613
01:08:44,540 --> 01:08:48,900
ترجمه و زیرنویس:
VEGAFOX
614
01:08:49,340 --> 01:08:52,050
توسط و برای طرفداران ...
615
01:08:52,720 --> 01:08:56,320
تشکر ویژه از:
www.jsubbers.blogspot.com